Expertos traductores

Cuando un producto o servicio se va a implantar en otro país diferente al de su creación, o en otro lugar en donde las normas culturales o lingüísticas sean diferentes, debe realizarse un trabajo de localización. Este consiste en estudiar todas esas reglas y adaptar el producto a ellas, haciéndolo encajar lo máximo posible a su destino. .

Nuestra vocación de servicio al cliente nos ha encaminado a cruzar las fronteras y a tener presencia física también en España. Implementamos aquí nuestros más de 13 años de experiencia trabajando en el sector americano para seguir ofreciendo trabajos de calidad y garantía. Nuestros más de 700 clientes regulares satisfechos son nuestro mejor aval.

En Quills Language Services nos especializamos en diferentes tipos de traducción: médica, financiera, documental, científica,… Y podemos hacerlo gracias al talentoso y experimentado equipo humano que forma parte de nuestra plantilla y a las más modernas tecnologías con las que trabajamos. Damos soluciones a más de 30 combinaciones de idiomas, y nos adaptamos a la combinación específica que el cliente nos pida.

Una vez que un trabajo se haya terminado de traducir, nuestros editores se encargan del segundo paso del proceso: revisar el texto para editarlo si es necesario. Esto conlleva una ardua y minuciosa labor de repasar una a una cada palabra y cada frase para cerciorarse de que no existan incoherencias de ningún tipo, ni tampoco faltas de ortografía o de puntuación, por ejemplo. Además, el editor también debe asegurarse de que todas las expresiones y palabras utilizadas son las apropiadas dados el contexto e idioma de destino.

Muchas veces nos encontramos en situaciones en las que el documento a traducir tiene una maquetación o diseño específicos, que han de respetarse en el proceso de traducción. Colores, tipografías, estilos, tamaños,… todo lo que forme parte de la parte gráfica de dicho material. Para poder mantener el formato, trabajamos con los más modernos programas de Desktop Publishing (DTP). Gracias a ellos, y a la experiencia de nuestro equipo en DTP, logramos unos resultados de óptima calidad. .